My client has asked for a medical report, letter, etc. How do I arrange this through the Platform?

You don't. If a client needs any sort of report, the work and the payment is handled privately by you as a therapist.